1 00:01:05,022 --> 00:01:10,070 [عرض تقديمي من فريق ترجمة فرانكوفيلم] @FRANCOFILMS 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,440 [من واقع الأمر] 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,158 بعد قرابة عقدين من الحرب.. 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,424 ... أعلنت مصادر أن الرئيس جو بايدن... 5 00:01:19,449 --> 00:01:21,791 ...انسحاب القوات الأمريكية... 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 ...من أفغانستان نشرت. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,666 حان الوقت لتنتهي أطول حرب خاضتها أمريكا، 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 لقد حان الوقت لعودة قواتنا إلى ديارهم. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,291 الرئيس يعلن انسحاب القوات الأمريكية من... 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 ... أُعلن عنه في 11 سبتمبر 2021، 11 00:01:35,416 --> 00:01:37,291 يعني تمديد المهلة... 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 ...الموعد المحدد في الاتفاقية... 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ... قرار بين إدارة ترامب وطالبان. 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,735 في أقل من ثلاثة أشهر، طالبان... 15 00:01:44,760 --> 00:01:48,333 وتسيطر الجماعة على معظم المناطق خارج كابول. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 وزادت حادثة إطلاق النار صباح اليوم من حالة الفوضى... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,416 طالبان على مشارف كابول. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 لم يعتقد أحد، بما فيهم نحن، أن طالبان... 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,333 ...للوصول إلى كابول بهذه السرعة. 20 00:02:04,815 --> 00:02:09,261 [في 15 أغسطس 2021، سيطرت حركة طالبان على كابول، وسادت الفوضى بين السكان.] 21 00:02:09,286 --> 00:02:14,806 [آخر قنصلية غربية لا تزال تعمل في أفغانستان هي القنصلية الفرنسية]. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 [اليوم الأول] 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 افصل كابل الطاقة الخاص بالكمبيوتر وقم بإزالة القرص الصلب. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 وتمكنت حركة طالبان من إعادة بناء جميع الوثائق التي تم تدميرها. 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,291 لذلك دعونا نحرق كل شيء، حسنا؟ نحن ندمر كل شيء ونحرقه. 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 بُومَة؟ 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 مرحبًا؟ أنا إيفا. 28 00:02:36,791 --> 00:02:40,000 - من؟ - إيفا، من منظمة "سلسلة القلب" غير الحكومية. 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 تحدث بصوت أعلى. 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 أنا إيفا، من منظمة "سلسلة القلب" غير الحكومية. 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 أسمعك يا إيفا. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 كنت مع والدتي، ولم نتمكن من الوصول إلى المطار. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 تم إلغاء الرحلة. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - هيا يا سفارة. - طالبان موجودة في كابول الآن. 35 00:02:54,166 --> 00:02:54,958 أنت فرنسي. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 هذا هو أفضل حامي الخاص بك. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 أسرعي، سنغادر هنا قريبًا. 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 لا تنسى: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 سوف تحصل على كافة المعلومات، لا تنسى الأسهم. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 على وجه الخصوص، تعطى الأولوية له. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,416 سفارات كثيرة.. 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ... ثم بدأوا بإجلاء مواطنيهم. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 وقبل لحظات، قال الرئيس الأفغاني أشرف غني... 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 ...أكد أنه غادر البلاد. 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 لمنع "سفك الدماء". 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,041 حركة طالبان بعد 20 عاما من الإطاحة بها من قبل التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة. 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 سيعود للسلطة.. 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 أعطني المطرقة. 49 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 قد يُحفظ هذا، أما الباقي فيُلقى في النار. 50 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 يا رفاق، سنأخذ كل الأقراص الصلبة، حسنًا؟ 51 00:03:52,932 --> 00:03:58,065 المترجم: أشكان هايدي 52 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 القوات الخاصة ستقوم برحلة الليلة... 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 يجب أن أذهب إلى قاعدة الناتو في المطار. 54 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 تمام. 55 00:04:05,666 --> 00:04:07,833 - المروحية تنتظر. - نحن نتواصل. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,541 وصول مجموعة جديدة من المواطنين سنستقبلهم.. 57 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 - ...ونحن سوف ننضم إليكم. - هل هناك الكثير منهم؟ 58 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - لا أعرف، كيف؟ - لدينا بالفعل 80 شخصًا هنا، بالإضافة إلى فريقنا الخاص. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 وماذا في ذلك؟ هل تريد منعهم من المجيء؟ 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 لماذا نحضرهم إذا لم نتمكن من إخراجهم؟ 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 مهلا، أريد فقط أن يكون الجميع معي في المطار الليلة. 62 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 - اتبع الخطة يا مو، هل تفهم؟ - كالعادة. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 لا، ليس كالعادة. 64 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 هل هذا مسموح؟ 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 أولا وقبل كل شيء، الوضع، نعم؟ 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 مرحبا يا صديقي؟ 67 00:04:52,416 --> 00:04:54,500 الهوائي لا يعمل بشكل جيد هنا. أيمكنك سماعي؟ 68 00:04:54,666 --> 00:04:55,458 بُومَة؟ 69 00:04:55,625 --> 00:04:56,541 مرحبًا؟ بيدا؟ 70 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 لا تقاطع، حسنا؟ 71 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - صديقي، هل تسمعني؟ - بيدا، هل تسمعني؟ 73 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 يسرني أن نسمع منك، صديق. 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 أين أنت؟ 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 حاولت الهرب لكن دون جدوى. 76 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 لا أعرف ماذا أفعل. استسلم جميع الجنود. 77 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 أين أنت؟ 78 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 هاه؟ 79 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - بالقرب من بحيرة حشمت خان. - تمام. 80 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 إذن، اتبع طريق الشهداء الأبرار، حسنًا؟ 81 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 وصلت إلى مطعم Focaccia. 82 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 - فوكاشيا. - جيد جدًا. 83 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 المالك أمير صديق لي. لديه مكان عظيم، سأذهب أيضا. 84 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 لا، هيا، طالبان موجودة في كابول الآن. 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - إنهم يطاردونني. - لم يطاردوني. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 أنا قادم يا صديقي، أنا قادم. 87 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 أمير، أنا مو. 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 أين أنت؟ 89 00:06:23,541 --> 00:06:26,298 في مطعمي، أحفظ كل ما أستطيع. 90 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 حسنًا، استمع جيدًا، 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 لدي صديق قادم، وهو في خطر. 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 قم بإخفائها في مخزنك، حسنًا؟ 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 لا يهم. من هو الذي؟ 94 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 وباعتباري ضابطا أفغانيا رفيع المستوى، لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك. 95 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 حسنا، أنا أفهم. 96 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 إخفاء الزي الرسمي الخاص بك! 97 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 امير ماذا تفعل هنا؟ ضرب تشاك! تعال. 98 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 أريد أن أغادر هنا إلى الأبد، طالما حييت. يجب إزالة هذا. 99 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 يا إلهي، هذا مبلغ كبير من المال، ولن أدعه يقع في أيديهم. 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 طالبان موجودة بالفعل في هذه المدينة. 101 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - لقد وصل صديقك. - تمام. 102 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 صديقي كيف حالك؟ 103 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 ماذا تعتقد؟ 104 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - هل تستطيع المشي؟ - أعتقد ذلك. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 ثم. 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 جيد؟ 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 سأكون بخير. 108 00:08:03,541 --> 00:08:04,500 شعر. 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 كذكرى الماضي. 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 شكرًا لك. 111 00:08:09,916 --> 00:08:11,458 هذا هو أرخص. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 -هيا، هيا. 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 انتظر لحظة، لم يبق شيء. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 عرض دولا! عرض دولا! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 ما الذي تفعله هنا؟ 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 -ماذا يوجد في السيارة؟ -لا يوجد شيء. 117 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 -افتحه ودعني أراه! -لا شيء... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - ما هذا؟ - إنها مليئة بالكحول. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 تدمير كل منهم! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 دعني أذهب. 121 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 -تدميرهم جميعا! -اسكت. 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 لا تتحرك، ابق هناك! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - اسكت! - لا أريد أن أسمع صوتك بعد الآن، أيها اللاديني! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 يكفي، دعونا نذهب! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 دعنا نذهب! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 جيد؟ 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 أنا بخير... أنا بخير. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 فقط استمر بالكذب هكذا. 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 تمام. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 اللعنة. 131 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - ما هذا؟ - لا تتحرك، لا تقل أي شيء. 132 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 أعمل في السفارة الفرنسية. يجب أن يتم رفضي. 133 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 السفارة الفرنسية. 134 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 اخرج من السيارة. 135 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 قلت اخرج. 136 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 لم يسمح لي بالخروج من السيارة. 137 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 قلت: "اخرج!" هذا أمر. 138 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 فرنسا! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,666 الخروج! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 أنا أعمل في السفارة الفرنسية! 141 00:13:04,416 --> 00:13:05,291 الخروج! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 يجب أن أعود إلى السفارة! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 اخماد سلاحك. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 أهلاً سيدي. 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 السفارة الفرنسية، لا بد لي من الذهاب إلى الداخل. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 دعها تمر. 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 شكرًا لك. 148 00:14:03,179 --> 00:14:03,512 "سلسلة القلوب" 149 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 تفضل! 150 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - سآتي وأعتني برسومك الكارتونية الآن. - أنا مع والدتي. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,166 لا تتحركي يا إيفا، سأعتني برسمك الكارتوني الآن. 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 حافظوا على تركيزكم يا أطفال. 153 00:14:23,666 --> 00:14:24,458 يعود! 154 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 لا أستطبع. 155 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 ساعدني! لدي إصابة. 156 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 حزن جيد. من هذا؟ 157 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - رئيس المخابرات الأفغانية. - ماذا يفعل هنا؟ 158 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 مثل أخي. 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 اللعنة، كيف من المفترض أن أخرج من هذا المأزق؟ 160 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 نحن بحاجة إلى حلهم. إحضار رشاش. 161 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 وهذا يحدث أيضًا بين السكان الفرنسيين. 162 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 وماذا في ذلك؟ 163 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 أخبرهم أن يذهبوا إلى المطار. 164 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 لا، لا، لا. لن نذهب إلى أي مكان بدونهم. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 كيف ندخلهم...؟ 166 00:15:18,482 --> 00:15:20,650 - دون اندفاع الآخرين؟ - ينظر. 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 من هذا؟ 168 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 ماذا تريد أن تنقل لهم؟ 169 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 وأن الأفغان ليس لديهم ما يخشونه. 170 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 نحن هنا لضمان سلامتهم. 171 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 حقا؟ 172 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 لملايين النساء الأفغانيات.. 173 00:15:43,250 --> 00:15:45,916 ...ما رأيك في أولئك الذين لا يريدون العيش في ظل الشريعة الإسلامية؟ 174 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 أين هم؟ 175 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 اختبأوا في المنزل لأنهم كانوا خائفين. 176 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 هذه هي كلماتك. 177 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 لقد تحدثت مع بعضهم. 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 ماذا تقول لهم؟ 179 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 لا تسجله! 180 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 ماذا عنهم...؟ 181 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - ضع الكاميرا جانبا! - لقد حصلنا على إذن. 182 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - اسكت! - لقد دمرته! 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 لا تطلق النار! 184 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 أرجوك! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 اللعنة، إنهم يطلقون النار. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 أخبر الجميع. استعد. سأتصل بالسفير. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 حيدر هل أنت بخير؟ 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 فقط اتركه. 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 كم عدد الأشخاص هناك؟ 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 هناك حوالي 300 شخص، علينا أن نفتح الباب. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - جيد. هل هناك نساء وأطفال؟ - نعم طالبان المسلحة تهددهم. 192 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 في رأيي، لم يهاجموا السفارة. 193 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 أنا مسؤول عن شعبي. لن أتحمل هذه المخاطرة. 194 00:17:00,500 --> 00:17:01,506 بعض الأفغان... 195 00:17:01,541 --> 00:17:04,875 ... سيتم إعدامهم على باب السفارة. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 افتح الباب. 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - لا يا سيدي... - هذا أمر! 198 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 تمام. 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 هل أنت بخير؟ هل هذه والدتك؟ 200 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 أنت آمن هنا. 201 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 انتظر هناك مع اللاجئين الذين تم التعرف عليهم. 202 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 حسنا شكرا. 203 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 من فضلك، من فضلك! 204 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 لو سمحت! لو سمحت! 205 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 يالا! 206 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 إحضار مياه الشرب وبطانية. 207 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 يالا، يالا! 208 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 الوضع في كابول يتدهور بسرعة. 209 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 اضطررت إلى اللجوء إلى السفارة الفرنسية. 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 مئات اللاجئين ينتظرون هناك.. 211 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 أنت تعرض الجميع للخطر. 212 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 الخطر يكمن في طالبان، وليس أنا. 213 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 لقد استفزتهم. 214 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 أنا آسف. 215 00:19:37,916 --> 00:19:41,500 - أنا فقط أقوم بعملي. - أنا أيضًا أقوم بواجباتي. 216 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 لا تتدخل بعد الآن، حسنًا؟ 217 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 شكرًا لك. 218 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 من أنت؟ 219 00:19:46,500 --> 00:19:47,291 اعذرني؟ 220 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 هل لي أن أسأل كيف تخططون لإخراج هؤلاء المئات من اللاجئين من هنا؟ 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 لست بحاجة للرد عليك. 222 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - يجب أن يعرف الناس. - لا، حقا. 223 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 أنا هنا لحمايتهم، وليس لإعطائهم معلومات، حسنًا؟ 224 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 أنا هنا للإبلاغ عما يحدث، حسنًا؟ 225 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 - لا تتدخل. - لا أستطيع إلا... 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 حسنًا... 227 00:20:13,041 --> 00:20:14,208 السفارة الفرنسية... 228 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 ...آخر مكان آمن في كابول للجوء إليه. 229 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 حسنا، لدي أخبار سيئة بالنسبة لك. 230 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - عليك أن تقول وداعا لورشة العمل الخاصة بك. - لماذا؟ 231 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 ستكون هذه غرفة حفيدنا الجديدة. 232 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 هل لي أن أبدي رأيي أيضاً؟ 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 ليس حقيقيًا. بدلا من ذلك، 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 يمكنك اختيار لون ورق الحائط. 235 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 نعم أزرق. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - أزرق؟ - نعم. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 - الماء جيد . - المياه المليئة بالثقوب دائمًا، 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 مرة أخرى... 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 لماذا تسألني؟ أنت من يقرر دائما. 240 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 نعم، لديّ ذوق أفضل، أليس كذلك؟ 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 لم يعد الأمر صعبا بعد الآن. 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - متى سيتم الإخلاء؟ - غداً. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 تبدو قلقا. 244 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 نعم، أنا لا أحب هذا الوضع. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 حدث كل شيء بسرعة كبيرة. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 أفهم. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - لا بد لي من شنق. - اعتني بنفسك جيداً. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - أنا أقبلك. - لقد قبلتك أيضا. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 انظر إلى ذلك الرجل. 250 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 لماذا يغطي فمه؟ 251 00:22:02,291 --> 00:22:03,083 أي واحد هو؟ 252 00:22:03,791 --> 00:22:04,666 لماذا تريد أن تعرف...؟ 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 ...كيف نراقبهم؟ 254 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 إنهم يضعون الخطط. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 نحن بحاجة لإدخالهم الآن. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 وهذا لن يؤدي إلا إلى الفوضى. 257 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 نواصل إجلاء الأفراد الذين تم تحديد هويتهم في المنطقة 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 وبقينا أمامهم فكانوا تحت ضغط مستمر. 259 00:22:24,416 --> 00:22:25,208 تمام. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 وستكون هناك عملية إخلاء الليلة باستخدام المروحيات من السفارة. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 ولم تسقط طالبان المروحية الأمريكية. 262 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 ماذا سنفعل باللاجئين الـ 300 في المنطقة 2؟ 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 نحن نزيل فقط الأشخاص الذين تم تحديدهم. 264 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 مع أدنى مشكلة، 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - أمريكا ألغت كل شيء. - لن نسمح لهم أن يفلتوا بفعلتهم، أليس كذلك؟ 266 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 لا يتعلق الأمر بالتخلي عنهم، لكننا سنتعامل مع ذلك لاحقًا. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 أنا، قبل كل شيء، مسؤول عن حياة الشعب الفرنسي. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 نعم بالطبع. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 نراكم مرة أخرى. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 حسنا، حان الوقت. 271 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 علينا أن نذهب الليلة. 272 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 سنبدأ من المنطقة 1، وسنقوم بإجلاء هؤلاء الأشخاص أولاً، 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 مع أول طائرة هليكوبتر. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 ثم، المجموعة التالية، استعدوا، 275 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة. 276 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 تريد أن تتركنا وشأننا. 277 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 يجب عليك دعوتنا أيضا. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - اهدأ. - عد. 279 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 لن تتمكن من الذهاب إلى أي مكان بدوننا. 280 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 أولا علينا أن... 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 ...دعونا نحدد هوية الجميع، أليس كذلك؟ 282 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 خذنا. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 يعود! 284 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 هادئ! 285 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 هادئ! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 كلنا تحت حماية فرنسا 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 وهذا الرجل... 288 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 ...يمثل هذا البلد. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,791 إذا كنت... 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ...إذا كان لديك مشكلة في ذلك، اخرج. طالبان سوف ترحب بكم. 291 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 يريدون الرحيل بدوننا. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 إنهم هنا الآن. 293 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 لن تتمكن من الذهاب إلى أي مكان بدوننا. 294 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 هل تفهم؟ 295 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 يرجى العودة إلى مقاعدكم. 296 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 يالا. 297 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 شكرًا لك. 298 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 إنهم يشعرون بالقلق، ولا يحصلون على الدعم لمساعدتهم على الخروج من الوضع. 299 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 حسنا، لا أحد لديه أي دعم. 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 فلماذا تسجنهم؟ 301 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 نحن بحاجة للتحقق من هوية الجميع. 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 ما الذي تخاف منه؟ أن بعض أعضاء طالبان قد تسللوا؟ 303 00:25:10,166 --> 00:25:11,250 ولم لا؟ 304 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 لماذا لا تعود مع زملائك في المنظمات غير الحكومية؟ 305 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 لقد تركت كل شيء لأعود إلى هنا، لم يكن يجب أن أغادر بهذه الطريقة. 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 هل عملت هنا لفترة طويلة؟ 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 لقد مرت خمس سنوات. 308 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 في البداية لم يكن الأمر سهلا. 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 ليس لدي معارف. 310 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 أنا لا أعرف هذا البلد جيدا. 311 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 هل لا يزال لديك عائلة هنا؟ 312 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 وبصرف النظر عن والدتي، لم يكن هناك أحد. 313 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 ماذا عنك؟ 314 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 هل لديك أطفال؟ 315 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 نعم، لدي ابنة. 316 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 إنه في نفس عمرك تقريبًا. 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 هل علاقتك بخير؟ 318 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 ليس بقدر ما ينبغي أن يكون. 319 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 أنا آسف. 320 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 له أم لنفسك؟ 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 في البداية بالنسبة له. 322 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 والآن لنفسي. 323 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 إذن، ماذا تفعل هنا؟ 324 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 الجميع يذهبون إلى هناك! 325 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 بهذه الطريقة! تراجع! تراجع! 326 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 من هذا الجانب! 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 بعد! بعد! 328 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 لقد تحدثت مع السفير. إنه يحدد إطارًا زمنيًا للإخلاء. 329 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - متى؟ - لا نعرف بعد. 330 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 لدينا إمدادات تكفي لـ 50 شخصًا لمدة 15 يومًا. عددنا هو 400 شخص. 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 لا ينبغي لنا أن نفتح الباب على الإطلاق. 332 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 قمنا بتقنين الطعام. 333 00:29:58,416 --> 00:30:02,166 - ما الفائدة إذا كنا عالقين هنا؟ - لا أحد محاصر. 334 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 طالبان تتفاوض مع أمريكا. 335 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 ليس لديهم أي علاقة معنا. إذا فعلوا أي شيء، فسوف يخسرون الكثير. 336 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 بالامتثال، 337 00:30:09,000 --> 00:30:09,791 بناء على اتفاقهم؟ 338 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 بإطلاق النار على المروحيات؟ 339 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 تلقينا أوامر بإجلاء قوات الأمن. 340 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 ماذا يعني ذلك؟ 341 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 اضطر الأمر إلى تغيير الإستراتيجية. 342 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 هذا أمر لشهر فبراير. احزمي أغراضك بهدوء 343 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - سنغادر خلال ساعة. - انتظر. 344 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - لم أسمع بشيء كهذا من قبل، من أين جاء هذا؟ - كان من المفترض أن يتم إجلاءنا أمس. 345 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 لقد أكملنا مهمتنا، وليس لدينا أي سبب للبقاء هنا لفترة أطول. 346 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 واللاجئون هنا تحت حمايتنا. 347 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 ماذا لو أعدموهم؟ 348 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 نحن من ستعدمهم طالبان! 349 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 ما الذي لا تفهمه؟ 350 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 هل تعتقد أن لدينا ما يكفي من الموظفين؟ هل لدينا ذخيرة؟ 351 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 هل تعتقد أننا سننجو إذا هاجمونا؟ 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 أنت من أدخلتنا في هذه المشكلة 353 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 لا يوجد أحد آخر، هل تفهمين؟ 354 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - لن يخاطر أحد بحياته من أجل هذا. - أفهم. 355 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 ولكن إذا لم أكن متأكدا من نفسي، بالتأكيد سأتحدث بشكل مختلف. 356 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 لا يمكننا أن نسمح لهم بالرحيل، ليس لدينا خيار آخر. 357 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 نحن نطيع الأوامر. هذا فقط. 358 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 هل هذا هو التزامك النهائي؟ 359 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 أنا ابن جندي. 360 00:31:35,208 --> 00:31:37,791 كان عمري ستة أشهر فقط عندما أُجبرت عائلتي على مغادرة الجزائر. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,791 والدي مقاتل. 362 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 اختار جانبه و... 363 00:31:42,541 --> 00:31:43,791 وقد عانى من العواقب. 364 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 لو لم يلتق بأشخاص مثلنا، 365 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 توفي اليوم. 366 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 إنه ميت أو هارب. 367 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 وأنا لست هنا لأشرح لك هذا. 368 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 الطاعة جزء من عملنا 369 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 ومع ذلك، فإن العصيان هو أيضًا خيار. 370 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 لدي خطة للخروج من هنا. 371 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 ولا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي. 372 00:32:15,041 --> 00:32:16,250 أنا بحاجة إليك. 373 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 من يريد الذهاب؟ 374 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 واحد اثنان، 375 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 ثلاثة، أربعة، 376 00:32:28,083 --> 00:32:29,041 خمسة. 377 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 من يريد البقاء؟ 378 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 واحد اثنان، 379 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 ثلاثة، أربعة، 380 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 خمسة. 381 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 سأبقى. 382 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 الأغلبية اتخذت قرارها. 383 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 ما هي خطتك لإخراجنا من هنا؟ 384 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 ل؟ 385 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 إيفا، أنا مو. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 انا بحاجة اليك. 387 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 أريدك أن تتفاوض مع طالبان. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 ماذا؟ 389 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 أحتاج إلى مترجم ليشرح لهم الوضع. 390 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - أنت تمزح؟ - لا. 391 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 لا يمكننا إجبارها على الخروج. 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 وهذا أمر خطير للغاية. علينا أن نواجههم. 393 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 هل تعلم ما رأيهم في النساء؟ 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 يمكنهم قتلي في أي وقت لأنهم يعتقدون أنني نجس. 395 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 أنا أعرف. 396 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 لكنك لست أفغانياً فحسب، بل أنت فرنسي أيضاً. 397 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 وهناك أيضًا أطفال يحبوننا. 398 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 إذا كان لدي خيار آخر، فلن أشركك في هذا. 399 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 ومع ذلك، هذه هي الطريقة الوحيدة. 400 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 أخبره أن يتجه إلى اليسار. 401 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 إيفا، تحركي قليلاً إلى اليسار. 402 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 مرة أخرى... 403 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 هذا كل شيء. لا تتحرك. 404 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 هذا كل شيء، افتح زاوية التصوير. 405 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 حافظ على مسافة بينك وبين "مو"، هذا كل شيء. 406 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 إذا كانت هناك مشكلة بسيطة، فسنلغي كل شيء ونعود لاحقًا. تمام؟ 407 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 والأهم من ذلك، تذكر: حافظ على زوايا التصوير مفتوحة. 408 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 هل أنت مستعد؟ 409 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 لا تبقى خلفي، إذهب يساراً. 410 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 طالبان تقترب. 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 سبعة أشخاص وراء. 412 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 نعم. 413 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 مرحبًا. 414 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 أنا القائد بيدا. أنا أعمل في السفارة. 415 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 و...أريد التحدث إلى رئيسك في العمل. 416 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 أمرنا بالرحيل.. 417 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 ...وهدد بقطع لساني. 418 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 هذه المرأة الفرنسية تعمل مترجمة في السفارة. 419 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 ليس هناك سبب لتهديده. هل تفهم؟ 420 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 لا تتحرك. 421 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 أوه، حسنا. 422 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 إن وجودنا هنا يشكل مشاكل للقوى التي تمثلونها. 423 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك في العمل. 424 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 اتركونا وشأننا. 425 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 ماذا تريد؟ 426 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 علينا الإخلاء من هنا للوصول إلى المطار. 427 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 لماذا يريد هؤلاء الأفغان المغادرة؟ 428 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 وكانوا تحت الحماية الفرنسية. 429 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 نحن فقط بحاجة إلى عدد قليل من الحافلات منك. جنبا إلى جنب مع السائق. 430 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 أخبره أن يبقى هنا. وإلا سنختفي عن الأنظار. 431 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 أخبره أن يبقى هنا. 432 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 أصر. 433 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 يا إلهي، مو، ماذا تفعل؟ 434 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 كم عدد الحافلات؟ لمن؟ 435 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 حوالي اثنتي عشرة حافلة. 436 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 المغادرة في ساعة واحدة. 437 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 قد يذهب الفرنسيون. 438 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 وبقي الأفغان. 439 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 هذا ليس ما أريد. 440 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 أنت لست في وضع يسمح لك باتخاذ القرار. أنا من يتخذ القرارات هنا 441 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 استعد للقتال. 442 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 قال ذلك... 443 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...كان بإمكانه أن يضغط على الزناد في أي وقت. 444 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 حتى بعد مغادرتنا، 300 من مواطنينا... 445 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 ...يعيشون في السفارة، 446 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 ...مما سيؤدي إلى أزمة دبلوماسية بين بلدينا. 447 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 هل تفهم؟ 448 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 يمكنك حل هذه المشكلة من خلال مساعدتنا في الإخلاء. 449 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 ثم ستكون المنطقة الخضراء تحت سيطرتك بالكامل. 450 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 أعتقد أن هذا عرض جيد. 451 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 أعطني قائمة بأسماء كل من يجب إجلاؤهم. 452 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 بمجرد أن نتعرف عليهم، يمكنك المغادرة. 453 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 هناك أكثر من 400 شخص. 454 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 الرجل الذي نبحث عنه... 455 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 ... ربما تسلل إلى مجموعتك. 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 من يعرف؟ 457 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 أعطني القائمة... 458 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 ... للحاق بالحافلة الخاصة بك. 459 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 تمام. 460 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 جيد. ابقَ في منصبك حتى إشعار آخر. 461 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 هل تعرف سائق الحافلة؟ 462 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 نعم. أعني، واحدة فقط، ماذا عن ذلك؟ 463 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 اتصل به. 464 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 أنا لا أثق بهذا الرجل. 465 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 شكرًا لك. 466 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 إذا نجحنا في اجتياز هذه المحنة، فنحن مدينون لكم بالامتنان. 467 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 ما فعلته كان جيدًا جدًا. 468 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 الوضع حرج لكننا في باريس... 469 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 ...لا يمكننا إيقاف عملية جارية بالفعل. 470 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 هل تفهم ما يحدث؟ 471 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 اعذرني؟ 472 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 لقد خرج الوضع عن السيطرة. 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 قريبا لن يكون لدينا أي شيء للأكل. 474 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 كنا 11 شخصًا ضد المدينة بأكملها. 475 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 وفي كل دقيقة تمر، نقترب من الصراع. 476 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 يمكن أن تنهار الأمور في أي وقت. 477 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 الجواب بالتأكيد لا، أليس كذلك؟ لا أريد المخاطرة. 478 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 القائد بيدا 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 شكرا لاقتراحاتكم، 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 لكن انتظر مرة أخرى 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 سوف نجد حلا. 482 00:45:27,875 --> 00:45:29,666 لا يمكنني الانتظار. 483 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 لا يمكننا استيعاب ما يقرب من 400 شخص. 484 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - ...اتركه دون حماية. - ابحث عن الحل، 485 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 لكنني سأتصرف. هل هذا واضح؟ 486 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 يجب أن تخبريه أن يتحدث معي بأدب. 487 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 يمكنك طرده، ولكن... 488 00:45:42,916 --> 00:45:45,083 ...سوف يتقاعد خلال 15 يومًا. 489 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 السيد السفير؟ 490 00:46:43,875 --> 00:46:44,916 أنا قادم. 491 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 وبحسب مصادرنا فإن هناك 1200 مقاتل من داعش... 492 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 ..أطلق سراحه من السجن. 493 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 التهديد بهجوم وشيك لداعش. 494 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 يتم تجنيد الانتحاريين 495 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 لكننا لا نعرف أين ومتى سيحدث الهجوم. 496 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 هل توقفت عملية الإخلاء؟ 497 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 ليس بعد. 498 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 لكن الوضع يتغير بشكل جذري من يوم لآخر، 499 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 ولهذا السبب لا أستطيع ضمان أي شيء. 500 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 هل هناك أي أسئلة أخرى؟ 501 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 قد يتم وقف عمليات الإخلاء. 502 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 ويخشى الأمريكيون وقوع هجوم. 503 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - من طالبان؟ - لا حسب رأيهم من داعش. 504 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 لكن طالبان قد تستخدم أفرادها. 505 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 هل جهات الاتصال الخاصة بك جديرة بالثقة؟ 506 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 ليس لدي أي سبب للشك في نواياه. 507 00:47:41,916 --> 00:47:43,791 يرجى تذكر أنه في حالة حدوث خطأ، 508 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - لا يمكننا التدخل. - أنا أفهم، 509 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 ومع ذلك، أيها السفير، البقاء هنا أمر خطير بنفس القدر... 510 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 ... أنه تم إجلاؤهم في قافلة. 511 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 سأتصل إليز. 512 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 مُعد. 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 شكرًا لك. 514 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 لا يصل إلى الجميع. 515 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 سنغادر هنا غدا، لا تقلق. 516 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 أنا أتحدث إلى المالك. 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,000 لديه 10 حافلات، لكن تكلفة كل حافلة 100 دولار. 518 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - اقبله. - تمام. تمام. 519 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 حسنًا، اتفقنا على مائة دولار. 520 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 كم من الوقت سوف يستغرق؟ 521 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 اسرع، حسنا؟ 522 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 ارفعه أعلى قليلاً. 523 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 لقد تناولنا الفوكاشيا من قبل، أتذكرين؟ 524 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 بجد؟ 525 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 نعم. 526 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 ألا تتذكر؟ 527 00:49:11,416 --> 00:49:14,416 الرجل الذي اعتقد أن راعي البقر كان يعترض طريقنا. 528 00:49:15,416 --> 00:49:17,833 كان يحرق أكوامًا من المال ويهددنا. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 نعم أتذكر. 530 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 - ولكن ليس في الكعكة. - لماذا هناك؟ 531 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 لقد حدث ذلك قبل عامين أو ثلاثة أعوام. 532 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 أتذكر جانبك. 533 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 "أنا أكبر مقاول في أفغانستان. وأعمل بشكل وثيق مع أمريكا." 534 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 يبدو أن هذا كان موجودًا منذ فترة طويلة. 535 00:49:42,166 --> 00:49:43,375 يبدو أن كل شيء استغرق وقتًا طويلاً حتى يتحقق. 536 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 شعر؟ 537 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 نعم؟ 538 00:49:50,791 --> 00:49:52,250 إذا قبضوا علي 539 00:49:53,208 --> 00:49:54,541 أنت أخبر زوجتي. 540 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 أنني مت مثل البطل. 541 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 تمام؟ 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - تمام. - ليس بسبب هذا الجرح. 543 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 أنا جاد يا مو. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 أنا جاد. 545 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 لم يمت أحد يا صديقي. 546 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 لا أحد. 547 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 - أمي ماذا تفعلين؟ - أنا أبحث عن خاتم الزواج الخاص بك. 548 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - لا أستطيع أن أتركه. - علينا أن نذهب الآن. 549 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 تحقق من ممتلكاتك. 550 00:50:30,916 --> 00:50:32,625 - أمي... - قلت، تحققي من أغراضك! 551 00:50:34,541 --> 00:50:36,875 علينا أن نعود. أنا أعرف أين هو. 552 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 انتظر. 553 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 لا يمكننا العودة. 554 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 أطقم. 555 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 كانت القافلة تتحرك الآن. 556 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 ما هذا؟ 557 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 إننا نواجه تهديد الهجمات الإرهابية. 558 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 ولا نستطيع التأكد من هويتهم. 559 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 لذلك، آسف، ولكن لا يمكننا المخاطرة. 560 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 لذا، دعونا نتأكد من هويتهم. 561 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 ثم. 562 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 الشعر من فضلك. 563 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 هذا هو روح الله، الرسام. 564 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 ورشته في هيرات... 565 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ...حيث يعرض لوحاته... 566 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 ...منذ خمس سنوات. 567 00:51:43,625 --> 00:51:44,416 هذا يانيس. 568 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 إنه موسيقي. هذه هي الفرقة. 569 00:51:46,916 --> 00:51:48,958 يعزفون الموسيقى التقليدية. 570 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 في المدرسة أو المستشفى... 571 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 هذا زكي شاعر. 572 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 الشاعر الأفغاني الأكثر احتراما. 573 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 إنهم فنانون، فنانون حقيقيون. 574 00:52:01,041 --> 00:52:03,666 إذا سمحنا لهم بالرحيل، فسوف يقتلون هذا أولاً. 575 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 لن تمر هذه العناصر بالفحوصات الأمنية بالمطار. 576 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 سنفعل شيئًا هناك. 577 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - فنان ملعون. - الفنانين لعنة! 578 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 ركبنا حافلتهم الأخيرة. 579 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 لا تزال هناك أماكن فارغة. 580 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 شكرا لك يا مو. 581 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 قم بإنجاز الأمر. 582 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 دعنا نذهب. 583 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 المغادرة الساعة 21.30 بعد حظر التجول. 584 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 وكانت القافلة مكونة من 16 سيارة 585 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 كل شيء يمكن أن ينهار في أي وقت وليس هناك طريقة لمنع ذلك. 586 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 أخذ الرهائن, 587 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 يمكن أن تحدث هجمات القناصة في أي وقت ومن أي مكان. 588 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 يمكنك الإجابة إذا لزم الأمر. 589 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - تمام؟ - تمام! 590 00:52:52,375 --> 00:52:55,166 مع الطلقة الأولى، تضاءلت فرصنا في البقاء. 591 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 …ما يقرب من الصفر. 592 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 ولكن كل شيء سيكون على ما يرام. يمين؟ أنا أثق بك. 593 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 دعنا نذهب. 594 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 انتظر، لا تقاطع. 595 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 يتعثر السائقون عند نقاط التفتيش. 596 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 اللعنة. 597 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 تمام. 598 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 إذن، ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 599 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 انتظر. 600 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 همسة! 601 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 ما الذي تفعله هنا؟ أين هي الحافلات؟ 602 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 هنا. لكن أولاً أحتاج إلى التحدث معك. 603 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 أريد أن أذهب. 604 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 أريد أيضًا الانضمام إلى القافلة. 605 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 لا بد لي من مغادرة هذا البلد. 606 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 على أمل خلق حياة أفضل لعائلتي. 607 00:54:21,833 --> 00:54:23,416 مستقبل لأطفالي. 608 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 بدوني لا يمكن للحافلة أن تمر. 609 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 واجهنا مشكلة مع زعيم طالبان عند نقطة التفتيش. 610 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 إذا لم نأخذه، فلن تكون هناك حافلات. 611 00:54:34,750 --> 00:54:35,541 ماذا؟ 612 00:54:35,708 --> 00:54:38,291 ماذا لو دمرتها طالبان؟ 613 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 هل لديك وثائق؟ 614 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - هل غيرت الصورة؟ - تنجح. 615 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 إذا فهمت، الجميع يفهم. 616 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 الأمر بسيط: الخيار هو ذلك، أو عدم وجود حافلة. 617 00:55:05,291 --> 00:55:07,750 إذا علقنا هنا، فلن نصمد طويلاً. 618 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 هذه هي فرصتنا الوحيدة. 619 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - إذن أنا بحاجة للصلاة فقط؟ - صحيح تماما. 620 00:55:37,666 --> 00:55:38,791 مهما حدث، 621 00:55:38,958 --> 00:55:40,791 لن تتحرك، هل تفهم؟ 622 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 أتمنى لك رحلة جميلة. 623 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 لا يمكننا الانتظار أكثر، 624 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 وقد تغير طالبان رأيها. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,791 أنا في انتظار الضوء الأخضر من قصر الإليزيه. 626 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 أنت لا تتحرك. 627 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 سأتصل بك مرة أخرى. 628 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 طيب يا سفير جيد جدًا. 629 00:56:11,875 --> 00:56:12,916 نحن نفعل نفس الشيء. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 شكرًا لك. 631 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 حسنًا، لقد حصلنا على الضوء الأخضر. 632 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - تمام. - دعنا نذهب. 633 00:56:30,083 --> 00:56:31,291 علينا أن نذهب مرة أخرى. 634 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 ولن نسمح بإهانة أسماء الموتى. 635 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 هل أنت متأكد أنك لن تأتي معنا؟ 636 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 وطني هنا. 637 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - اعتنِ بنفسك. - شكرًا لك. 638 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 فقط ببطء. فقط ببطء. 639 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 لقد وصلت مرافقتنا. 640 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟ 641 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 لست متأكدا ماذا أقول. 642 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 وأنا لا أعرف هذه المجموعة أيضًا. 643 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 ماذا يجب أن أفعل الآن؟ 644 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 سوف نتبعهم. 645 00:59:24,444 --> 00:59:26,357 @فرانكوفيلمز 646 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 هل هم أطفالك؟ 647 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 نعم. 648 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 إنهم جميلون. 649 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 شكرًا لك. 650 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 كم عمرهم؟ 651 01:00:28,750 --> 01:00:30,041 ابني عمره خمسة عشر عاما. 652 01:00:30,208 --> 01:00:32,416 وابنتي هوف...هي... 653 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 ابنتي... 654 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 سيكون في الثامنة عشرة من عمره في نهاية هذا الأسبوع. 655 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟ 656 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 كل شيء إلا الصحافة. 657 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 قال هذا الآن. 658 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 هل تعلم أن هناك مقولة تقول: 659 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "السحب السوداء 660 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "ولكن ما يأتي من ذلك ..." 661 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "المياه الصافية." 662 01:01:42,416 --> 01:01:43,541 واتضح أنه ليس كذلك! 663 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 يحظر استخدام الهاتف. 664 01:01:46,041 --> 01:01:46,958 موافق؟ 665 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 ماذا فعلوا الخطأ؟ 666 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 اللعنة. 667 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 ماذا تريد؟ 668 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 لا أعرف. 669 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 ماذا فعلوا الخطأ؟ 670 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 اهدأوا يا أطفال. 671 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 تحت. 672 01:03:00,041 --> 01:03:01,041 إيفا، اتبعني. 673 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 لماذا أطلق سراحه؟ 674 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 هل هناك أي مشكلة؟ 675 01:03:21,416 --> 01:03:23,708 تلقوا أوامر بمحاصرة القافلة. 676 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 نحن جميعا من السفارة الفرنسية. 677 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 لقد وافق رؤسائك على رحيلنا. 678 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 ربما كان هناك أشخاص مؤثرون في القافلة. 679 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 على سبيل المثال، اللاجئين السياسيين. 680 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 دعونا نعمل معًا، كل شيء سيتم بشكل أسرع. 681 01:03:54,416 --> 01:03:58,416 نحن ذاهبون إلى المطار للقاء السفير. لقد فات الأوان. 682 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 أخرج الناس من الجيب وافتح صندوق السيارة. 683 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 انتظر إشارتي قبل التصوير. 684 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 المستندات الخاصة بك. 685 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 الآن! 686 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 انظر إليَّ. 687 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 خذها. 688 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 تحت! 689 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 انزل الآن! 690 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 اجلس. 691 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 النزول من الحافلة! 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 كل شيء سيكون على ما يرام. 693 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 لو سمحت! 694 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 وكانت المرأة والطفل على متن الحافلة. 695 01:06:30,041 --> 01:06:31,333 أنا صحفي. 696 01:06:35,416 --> 01:06:36,875 يا إلهي، ما هذا؟ 697 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 الوضع يخرج عن السيطرة. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 أخبره أننا يجب أن نذهب. 699 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 لديك الوقت، 700 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 لدينا أيضا الوقت. 701 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 إنهم أناس عاديون. 702 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 يريدون مغادرة هذا البلد. لماذا أوقفتهم؟ 703 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 اسكت. 704 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 كيف حالك؟ 705 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 لا يهم ما يفعله. 706 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 اخرج من هناك وافتح الصندوق. 707 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 يالا! 708 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 أفرغ الصندوق. 709 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 هذه معدات حساسة 710 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 غير مسموح لي... أسرع! 711 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 إسمع، أنا على الهاتف... 712 01:07:57,916 --> 01:07:59,375 ...السفير الفرنسي، 713 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 إنه يتحدث إلى رئيسك في العمل. 714 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 ما اسمك؟ 715 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 يقول انتظر. 716 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 علينا أن نذهب إلى المطار. 717 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 علينا أن نذهب إلى المطار. 718 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 ليس لديك الحق في ضربي. 719 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 توقف! 720 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 نحن صحفيون! 721 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 حيدر! 722 01:08:40,416 --> 01:08:41,375 لا! لا! 723 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 مراسل. مراسل. 724 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 لا تتحرك بعد الآن. 725 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 اتركهم وشأنهم! 726 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 النوم على الأرض. 727 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 تمام. 728 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 يمكننا أن نذهب، ولكن عليك أن تعترف. 729 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 ماذا تريد مني أن أقول؟ 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 وأن طالبان ليست مسؤولة إذا حدث أي شيء. 731 01:09:27,333 --> 01:09:28,291 تمام. 732 01:09:30,750 --> 01:09:34,291 أنا محمد بيضاء قنصل السفارة الفرنسية... 733 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 ماذا تفعل؟ 734 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 هل ترغب في النظر إلى الداخل؟ 735 01:09:51,541 --> 01:09:52,541 لا؟ 736 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 أنا محمد بيضاء قنصل السفارة الفرنسية، 737 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 وأعلن أن طالبان... 738 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 يمكنك الذهاب. 739 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 حظ سعيد. 740 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 دعهم يذهبون. 741 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 دعهم يذهبون. 742 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 دعنا نذهب! 743 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 سوف نذهب. 744 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 هل هذا صحيح؟ أنا بخير. 745 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 حصلت على الضوء الأخضر من قصر الإليزيه. 746 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 مقبول. 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 ندخل طريق جلال أباد. خليك في مكانك... 748 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 لقد ذهب الهوائي. 749 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 ما هذا؟ 750 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 لا أعلم، ربما هو طفيلي. 751 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 أمريكي؟ 752 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 أتمنى ذلك. 753 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 ستيفن، هل تسمعني؟ 754 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 ستيفان، هل تسمعني؟ ستيفان؟ 755 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 أيها القائد، هل تسمعني؟ 756 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 ما هذا؟ 757 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 السفارة الفرنسية. 758 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 اللعنة. 759 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 احمني. 760 01:13:31,958 --> 01:13:32,791 سفارة. 761 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 فرنسا. 762 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 السفارة الفرنسية. 763 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 ألقوا أسلحتكم. 764 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 أين تريد أن تذهب؟ 765 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 مطار. 766 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 الطرق مغلقة. 767 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 لا نسمح لأحد بالمرور. 768 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 لكن السفير ينتظرنا في المطار. 769 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 المدنيين فقط. 770 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - من هم هؤلاء الناس؟ - الوحدة صفر. 771 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 وكالة المخابرات المركزية أفغانستان الكوماندوز. 772 01:15:15,458 --> 01:15:17,291 ليس لدينا هوائي. صاح! 773 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 إنه هو يا أطفال. 774 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 وصلنا. 775 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 هل لديك صدام؟ وأكرر: هل لديك صدام؟ 776 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 استمع لي، أستطيع سماع صوتك بوضوح وبشكل كامل. 777 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى. 778 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 اتبع اتجاه شعاع الضوء. 779 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 سننتظرك أمام البوابة الشرقية. تمام؟ 780 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 سمعت، نحن قادمون. 781 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - هل أنت بخير؟ - هل أنا بخير؟ 782 01:17:41,791 --> 01:17:43,291 وصلنا في وقت مبكر قليلا. 783 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 ولحسن الحظ أن كل شيء سار حسب الخطة.. 784 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 سعدت بلقائك مرة أخرى. 785 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 مو، هل تعرف سيريل؟ وهو رئيس فرع المخابرات الخارجية الفرنسية في كابول. 786 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 أنا سعيد. 787 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 أين يقع؟ 788 01:17:59,416 --> 01:18:00,375 انها هناك. 789 01:18:01,541 --> 01:18:03,416 الشخص الذي يرتدي الجينز والقبعة ذات القلنسوة؟ 790 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 - ها هو. - تمام. 791 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 شعر! 792 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 لقد فقدنا الاتصال بالحافلة الأخيرة. 793 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - ماذا يعني ذلك؟ - السائق لم يرد . 794 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 ماما! 795 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - افتح الباب من فضلك! - التراجع! 796 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - والدتي بالخارج. - اهدأ. 797 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 أنت في خطر! 798 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 لا تبقى هنا، اذهب إلى مكان آخر. 799 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 اسمحوا لي أن تمر! 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 افتح هذا الباب! 801 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 لا أستطيع البقاء هنا. 802 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 لا أستطيع البقاء هنا أثناء رحيله. 803 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 لا يمكننا اللحاق بهم. 804 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 لكننا لن نموت بدونها. 805 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 - هل سمعت؟ - امم. 806 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 يمكننا الاتصال بهم عندما يقتربون. 807 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 ثق بي. 808 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 سوف نجد ذلك. 809 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 هل أنت بخير؟ 810 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 كنت أرغب في شراء العلم الأفغاني قبل المغادرة، ولكن... 811 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 سأشتريه لك. 812 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 علينا أن نذهب. 813 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - اعتنِ بنفسك. - أنت أيضاً. 814 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 منذ 15 أغسطس، تلقينا قائمة بالأشخاص الذين يجب إجلاؤهم. 815 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 هذه القائمة مخصصة للأفغان المعرضين للخطر. 816 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 مهمتنا هي أن نتمكن من التعرف عليهم.. 817 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 وإخراجهم من الحشد. 818 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 ننقل 400 شخص يوميًا على طائرتينا... 819 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 والتي تتحرك معًا كل 24 ساعة. 820 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 الرحلة القادمة بعد ظهر هذا اليوم. 821 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 وهم عند البوابة الشرقية. علينا أن نذهب إلى هناك. 822 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 حسنا شكرا. هيا بنا إلى العمل. 823 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 محمد بيدا! 824 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 محمد بيدا! 825 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 مزدحمة للغاية، بأي حال من الأحوال. 826 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 اقترب من البوابة. 827 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الاتصال بك، سيدتي. 828 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 اقترب! 829 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 محمد بيدا! 830 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 محمد بيدا! 831 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 محمد بيدا! 832 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 اقترب! 833 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 يأتي! 834 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - يتحرك! - أحتاج إلى إحضار مجموعة. 835 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 ليس لديك عمل هنا! 836 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - لن أغادر هنا بدونهم! - اذهب بعيدا من هنا! 837 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 فقط اترك الأمر لي! 838 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 كم عدد الأشخاص هناك؟ 839 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 ثلاثة عشر. 840 01:23:25,000 --> 01:23:27,291 سنفتح الممر ونحضرهم! 841 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 لم أراك! 842 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 أطقم! 843 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 جيد؟ 844 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 هنا! 845 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 هذا العدد هو أكثر بكثير من ثلاثة عشر شخصا! 846 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 لقد سمعت خطأ. قلت ثلاثين شخصا. 847 01:24:12,166 --> 01:24:13,125 يكمل! 848 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 هيا، هيا! 849 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 لا، لا، لا! 850 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 لا، لا تغلقه! 851 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 الأم! الأم! 852 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 أغلق البوابة الشرقية! كان الحشد كبيرا جدا. 853 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 انتظر، لا يزال هناك... 854 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 لن يأتي أحد آخر. لا يزال هناك امرأتان أخريان متبقيتان! 855 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 هذا المكان مغلق. 856 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - أين يجب أن نذهب؟ - تخطي المطار والتوجه إلى بوابة الدير. 857 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 هذا الباب الأخير مفتوح، أسرعي يا أمي! 858 01:25:57,750 --> 01:25:58,541 إيوا. 859 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 لا تلمسني، لا تلمسني! 860 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 لا تلمسني. 861 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 أعتذر لك. 862 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 أنا آسف. 863 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 أنا آسف. 864 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 إذا وصل إلى بوابة الدير، 865 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 سوف نطارده. 866 01:26:20,750 --> 01:26:21,916 أعدك. 867 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 جيد؟ 868 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - هل مازلت هنا؟ - يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء. 869 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 الأطفال أصبحوا أصغر. 870 01:27:09,333 --> 01:27:10,666 لقد تركت الفخ يقع. 871 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 لا أعرف... 872 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 ...إلى متى سيستمر هذا الوقت المتبقي؟ 873 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 ماذا عنك؟ 874 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 من؟ 875 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 حسنا، أنا، 876 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 وأسأل نفسي ما الهدف من كل هذا الذي نفعله؟ 877 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 قائمة اللاجئين لدينا تطول. 878 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 وكان عدد الأشخاص الذين أرادوا مغادرة هذا المكان يعادل عدد سكان البلد. ونحن في وسط هذه الفوضى. 879 01:27:42,166 --> 01:27:44,375 في بعض الأحيان يحالفنا الحظ ونلتقي ببعض الأشخاص، 880 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 في بعض الأحيان لا. 881 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 لم أعتقد أبدًا أنني سأرى شيئًا كهذا. 882 01:28:02,708 --> 01:28:05,041 خاصة وأنني تخلصت من هذه القمامة. 883 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 حسنا... 884 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 يبدو أنك لم تحصل على الضوء الأخضر من مارتينون على الإطلاق؟ 885 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 مرحبًا. مرحبًا. 886 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 شكرا لك على مساعدتك. 887 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 الفرنسيون معروفون بالكذب، لكن ليس إلى هذا الحد! 888 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 أعتذر لك. 889 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 اسمي نيكول. 890 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 محمد، ولكن الجميع ينادونني "مو". 891 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - شعر؟ - نعم الشعر. 892 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 تمام. 893 01:29:32,791 --> 01:29:34,250 هل هذه زيارتك الأولى لأفغانستان؟ 894 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 نعم، هذه هي مهمتي الميدانية الأولى. 895 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 لقد أعدونا لكل شيء، لكن... 896 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 لم أتخيل قط أن يحدث شيء مثل هذا. 897 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 إذا كان ذلك يحفزك، 898 01:29:46,791 --> 01:29:50,583 كانت هذه مهمتي الأخيرة ولم أر شيئًا كهذا من قبل. 899 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 يمكن... 900 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 تفضل. 901 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 هل سبق لك أن حملت طفلاً؟ 902 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 بصراحة، لا. 903 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 لم نتمكن من العثور على والديه. 904 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 - لم أتدرب على هذا. - لا أحد مدرب على هذا. 905 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 قبل مجيئي، 906 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 أخبرنا: 907 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "سيتم إنجاز المهمة بسرعة وبشكل مرتب. سندخل ونخرج بسرعة!" 908 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 ومع ذلك، في الواقع هذا ليس هو الحال على الإطلاق. 909 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 هذا كابوس. 910 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 كابوس لا ينتهي. 911 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 آسف، يبدو أنني بحاجة للتحدث مع شخص ما. 912 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 لا. 913 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 أنا أفهم تماما. 914 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 حسنا... 915 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 اعتني بنفسك جيدًا. 916 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 شكرا لك، أنت أيضا. 917 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 شعر. 918 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 كل شيء على ما يرام. 919 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 تمام؟ 920 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 من هذا الجانب! 921 01:31:39,291 --> 01:31:42,625 تم التحقق من هذا الفيديو من قبل جهاز المخابرات لدينا. 922 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 سيتم تنفيذ خطتك للهجوم خلال الـ 24 ساعة القادمة. 923 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 مستحيل... 924 01:31:50,041 --> 01:31:50,833 .. لا تقترب من البوابة. 925 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 إيفا، هذا مو. اتصلي بي بسرعة. 926 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 افا؟ 927 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 افا؟ 928 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 افا؟ 929 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 هل رأيت إيفا؟ 930 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 يذهب. رأيته يدخل السيارة. 931 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 الدفاع عن موقفك! 932 01:33:53,666 --> 01:33:54,666 يعود! 933 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 ماما! 934 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 ماما! 935 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 ماما! 936 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 جيد؟ 937 01:34:46,333 --> 01:34:48,541 هل أنت متأكد؟ ابق خلفي. 938 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 يعود! قلت أعود! 939 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 ماما! 940 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 افا! 941 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 افا! 942 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 افا! 943 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 افا! 944 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 أنا هنا! 945 01:35:14,625 --> 01:35:15,416 افا! 946 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 لقد وصلنا! 947 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 لقد وصلنا! 948 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 افا! 949 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 عليك أن تقفز! 950 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 لا تبقى هنا! 951 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - هذه منطقة محظورة. - أنا أعرف! 952 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 الخروج! 953 01:35:28,916 --> 01:35:30,583 لا يمكنك البقاء هنا! 954 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 هيا يا أمي، اقفزي! 955 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 يأتي! 956 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 يأتي! 957 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 ماما! 958 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 مرة أخرى! 959 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 يالا، يالا! 960 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 هذه والدتي! يساعد! 961 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 أطقم! 962 01:36:22,708 --> 01:36:24,291 كيت! كيت! 963 01:36:27,208 --> 01:36:28,166 مساعدتهم! 964 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 ساعد في إخراجه من هناك! 965 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 علية! 966 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 ماذا تفعل الآن؟ 967 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 لا! 968 01:37:16,000 --> 01:37:18,291 لا! لا! قف ساكنا! 969 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 لا! 970 01:37:24,666 --> 01:37:26,375 لا! لا! 971 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 الوضع يزداد سوءا. 972 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 قُتل ما لا يقل عن 169 مدنيًا أفغانيًا و13 جنديًا أمريكيًا. 973 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 انتهت الحالة الحمراء 974 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 انتهت الحالة الحمراء 975 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 الوضع آمن. 976 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 يمكن للمدنيين العودة إلى المناطق الآمنة. 977 01:40:10,041 --> 01:40:10,916 هل أنت قادم؟ 978 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 نعم. 979 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27 أغسطس، اليوم 13 980 01:41:39,416 --> 01:41:42,648 أفغانستان: مقتل 13 جنديا في هجوم إرهابي في كابول. 981 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 مو، علينا أن نذهب. 982 01:42:58,166 --> 01:42:59,541 هل يمكنك حمل هذا من أجلي؟ 983 01:43:01,924 --> 01:43:06,811 المترجم: أشكان هايدي 984 01:45:01,131 --> 01:45:05,618 [عرض تقديمي من فريق ترجمة فرانكوفيلم] @FRANCOFILMS 985 01:45:06,148 --> 01:45:11,643 وفي الفترة ما بين 17 و28 أغسطس 2021، قامت الحكومة الفرنسية بإجلاء 2805 أشخاص. 986 01:45:11,667 --> 01:45:15,982 ...(من بينهم) 105 أطفال و851 امرأة و949 رجلاً. 987 01:45:16,007 --> 01:45:22,189 كانت عملية أباغان هي العملية الأكثر تعقيدًا للقضاء على الموارد البشرية... 988 01:45:22,213 --> 01:45:27,158 ...التي استضافتها فرنسا ذات يوم. 989 01:45:27,948 --> 01:45:38,889 وبعد ثلاثة أيام من عودته، تقاعد محمد بيضة بعد أربعين سنة من الخدمة في قوة الشرطة الوطنية. 990 01:45:39,165 --> 01:45:44,382 ولا تزال حركة طالبان تسيطر على أفغانستان. رغم الوعود.. 991 01:45:44,406 --> 01:45:50,494 لقد فقدت المرأة كافة حقوقها عندما وصلت إلى السلطة. 992 01:45:51,925 --> 01:45:56,949 ويبلغ عدد سكان أفغانستان 40 مليون نسمة. ويضطر الكثير منهم إلى العيش مختبئين.. 993 01:45:56,973 --> 01:46:01,158 إنهم يعيشون هناك ويبحثون دائمًا عن طرق لمغادرة البلاد. 994 01:46:02,409 --> 01:46:06,839 الفيلم من إخراج: مارتن بوربولون 995 01:46:07,924 --> 01:46:12,181 [رشدي زيم] 996 01:46:13,626 --> 01:46:17,372 [لينا خضري] 997 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 [استنادًا إلى رواية القائد محمد بيضاء، 13 يومًا و13 ليلة في جحيم كابول]